Bili su u hotelskoj sobi nakon mature kada je sve izišlo na videlo...
De var på et hotelværelse efter ballet, da sandheden kom ud.
Bili su parkirani èetiri sata ispred bistroa u centru.
De parkerede i fire timer uden for en bistro i midtbyen.
Èlanci koje ste napisali kada su vas dodelili Prvom sektoru bili su... dakle, bili su prilièno impresivni.
Men artiklerne fra din første udsendelse var spændende.
Meðu njima, sjajni poput fenjera, bili su Hans i Roza, njen brat i deèak èija je kosa zauvek ostala limunove boje.
Blandt dem var som funklende lanterner - - Hans og Rosa, hendes bror og drengen, hvis hår for evigt var gult som citroner.
Kralj Leonida i hrabrih 300, bili su najbolje što Grèka ima da ponudi.
Kong Leonidas og hans brave 300 var det bedste, Grækenland kunne sende.
Tipovi od kojih je kupio travu bili su dva kretena, ludak koji se preziva Dids i njegov drugar narkoman...
Og han skaffede det fra et par narrøve. En galning, der hed Deeds, og hans junkiemakker...
Znaš šta, bili su u pravu.
Ved du hvad, de havde ret.
Bili su drukčiji od Svemirske agencije.
De var anderledes end Space Corp.
Vidiš, bili su partneri u zaveri, ali se Dvajtu javila savest.
Hvorfor lod du mig involvere mig i den sag?
Bili su na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
De var det forkerte sted det forkerte tidspunkt. Jeg dræber ikke kolleger med koldt blod.
Èujte, ne znam što je bilo, ali moj sin i njegovi prijatelji bili su celog dana zajedno.
Jeg ved ikke, hvad der er foregået, men min søn og hans venner har været sammen hele dagen.
Bili su prisiljeni da daju stotine otkaza, Sajmone.
De har måttet fyre hundreder af folk.
Bili su jednaki u mojim oèima kao i sva moja stvorenja.
De var begge lige i mine øjne ligesom alle mine skaberværker.
Ali bili su preveliki da bi ih utovarili na brodove, pa su im odstranili glave te ih ponovo spojili.
Men de var for store til at komme om bord på skibene. Derfor blev hovederne savet af og senere sat på igen. Af hvem?
I na kraju, imalu su vezu, i - ovo je bio težak deo - kao rezultat autentičnosti, bili su voljni da puste ono što su mislili da treba da budu, da bi bili ono što jesu, što je apsolutno neophodno za povezanost.
Og det sidste var at de havde tilknytning, og -- dette var den svære del -- som et resultat af ægthed, var de villige til at give slip på dem de troede de skulle være for at være dem de var, som man absolut skal gøre for tilknytning.
Bili su mi potrebni alati koji su veliki, modularni, vrlo efikasni i prilagođeni jeftini, napravljeni od lokalin, recikliranih materijala, koji će trajati ceo život, koji nisu stvoreni da zastare.
Jeg havde brug for værktøjer der var robuste, modulære, højeffektive og optimerede, billige, lavet af lokale genbrugsmaterialer der ville holde en levealder, ikke designet til at udgå.
(slavlje) Bili su presrećni jer je priča preživela i što će svet nastaviti da se okreće.
(Glædesråb) De var glade, fordi historien overlevede, og at verden ville fortsætte med at dreje.
Bili su očajni za volonterima jer je prosečna starost volontera u bolničkoj prodavnici bila 75.
De var desperate efter frivillige. fordi gennemsnitsalderen af de frivillige i hospitalets gavebutik var 75.
Druga stvar koja me je zaista privukla bili su njegovi svetli, crveni obrazi.
En anden ting, som tiltrak mig var hans lysende røde kinder.
Kada su izašli iz okna, bili su mokri do gole kože od sopstvenog znoja.
Da de kom ud af skakten, var de drivvåde af deres eget sved.
Oni koji su se vratili u život bili su oni koji su erotiku shvatali kao potivotrov za smrt.
Dem, der kom tilbage til livet var dem der forstod det erotiske som en modgift til døden.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
Og det vi fandt ud af var at dem der byggede det mente at dette var smukke origami stykker, og de var villige til at betale fem gange mere for dem end de mennesker der bare bedømte dem udefra.
Bili su potrebni sati i sati svakog dana da podignem svoje veštine na sledeći nivo.
Det tog mig flere timer om dagen, at opbygge mine færdigheder til næste niveau.
Bili su veoma teški i prilično neudobni.
Det var meget tungt og ukomfortabelt.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Efter at have overlevet Kulturrevolutionen, troede de de fuldt og fast på at der kun var en sikker vej til lykke: et sikkert og godt betalt job.
Tako sam otišao na kalifornijski fakultet i razgovarao sa svim velikim neurobiolozima tamo i bili su pomalo nestrpljivi kao što često znaju biti naučnici kada im postavljaš nezgodna pitanja.
Så jeg tog over til UCSF (University of California, San Fransisco) og talte med alle sværvægterne inden for neurobiologien og de udviste en del utålmodighed som videnskabsmænd ofte gør, når man stiller dem pinlige spørgsmål
A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, manje anksiozni, sigurniji, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.
Og deltagere der lærte at se på stressreaktionen som nyttige for deres præstation, jamen, de var mindre stressede, mindre ængstelige, mere selvsikre, men det resultat der fascinerede mig mest var hvordan deres fysiske stress reaktion ændrede sig.
Drugim rečima, bili su fiksirani u konkretnim normama i ponašanjima koje su nasledili.
Med andre ord, de sad fast i de konkrete traditioner og attituder de havde arvet.
Bili su to stari tragovi, ali je razonode radi počeo da ih prati, i mogu vam reći, mogao sam da primetim po brzini kojom se kretao po tim otiscima, da ovaj čovek može da doktorira na traganju.
Det var et gammelt spor, men for sjov begyndte han at følge sporet, og det var tydeligt, med den hastighed han bevægede sig langs sporet, at denne mand var "sporhund" på Ph.D niveau.
(Smeh) (Aplauz) Najboljih četiri minuta mog života bili su ti na Olimpijskim igrama.
(latter) (bifald) De 4 bedste minutter i hele mit liv var dem i det olympiske stadion.
Nekoliko dana kasnije, izveštaj Star je objavljen u kongresu, i svi ti snimci i transkripti, te ukradene reči, bili su deo njega.
Nogle få dage senere blev Starr- raporten udgivet til kongressen, og alle disse optagelser og afskrifter, disse stjålne ord, tog del i det.
Dokumenta koja su dobila najviše pažnje bili su privatni mejlovi čija se bruka najviše cenila u javnosti.
De dokumenter, der fik mest opmærksomhed, var private emails, der havde den største offentlige pinligheds-værdi.
Njihovo stavljanje na internet dosta se odgađalo i bili su veoma neprecizni.
De var meget forsinkede før de kom online, og de var meget unøjagtige.
Postali su umorni, smračilo se i kiša je pala; bili su iscrpljeni i umorni.
De bliver trætte, bliver mørke og regn; de bliver udmattet og trætte.
Bili su ugroženi od strane onih crnih brodova koji su bili usidreni u tokijskoj luci tokom prethodne godine.
De blev truet af de sorte skibe der, der havde ligget i Tokyos havn over det forgangne år.
Bili su preplavljeni izborom pre nego što su mogli da se pobune da ne znaju da plivaju.
De blev oversvømmede med valg inden de kunne protestere over at de ikke viste hvordan man svømmer.
1.9448418617249s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De var parate til at brænde den og dig af. 